Danske undertekster af Trunte
CHICAGO Kl. 5.00
Du må hellere blive gift snart. Du begynder at se gammel ud.
Min far har sagt det til mig, siden jeg var 15 år gammel.
For pæne græske piger skal forestille, at gøre tre ting her i livet:
Gifte sig med græske drenge, føde græske babyer og fodre dem allesammen.
Indtil den dag vi dør.
Mit Store Fede Græske Bryllup.
Da jeg voksede op, vidste jeg, at jeg var anderledes.
De andre piger var blonde og sarte, og jeg var en buttet 6-årig med bakkenbarter.
Jeg ville så gerne være ligesom de populære piger, sidde sammen -
- snakkende, spisende deres vidunderbrøds-sandwich.
Hvad er det?!
Det er Mousakka.
Muse gakgak?
Og mens de smukke piger fik lov til at gå til spejder, skulle jeg gå i græsk skole.
I græsk skole lærte jeg værdifulde ting. som: Hvis Nick havde en ged -
- og Maria havde ni, hvor hurtigt bliver de så gift?
Min mor lavede altid mad fyldt med varme og visdom -
- og glemte aldrig mellemmåltidet, af dampende varm skyldfølelse.
Niko, ikke lege med maden.
Da jeg var i jeres alder, havde vi ikke mad.
Mor?
Hvad?
Hvorfor skal jeg gå i græsk skole?
Når du bliver gift, vil du så ikke gerne kunne skrive et brev til din svigermor?
Niko, kom nu...spis.
Vi boede i et normalt middelklasse Chicago område med smagfulde beskedne hjem.
Vores hjem, derimod, var bygget efter en model af Parthenon -
- komplet med korinthiske søjler og bevogtet af statuer af guderne.
Hvis naboerne skulle have den mindste tvivl om vores oprindendelse -
- så kunne de bare se på vores diskrete hyldest til det græske flag.
Min far troede kun på to ting;
At grækere skulle undervise ikke-grækere i at være græske.
Og at erhver sygdom fra psoreasis til nældefeber -
- kunne kureres med Windex.
Seks år senere, jeg var tolv. Athena, min ældre perfekte søster var 15, og min bror Nick var 11.
Hver morgen belærte min far os om "Vores folks historie, den fantastiske civilisation."
Grækerne!
Okay, nu nævn tre ting, som grækerne gjorde først?
Atronomi, filosofi og demokrati.
Bravo, meget godt.
Nu giv mig et ord...
Ligegyldigt hvilket ord, og jeg vil vise jer, at oprindelsen af det ord er græsk.
Hvad med "Araknofobi"?
Arakna kommer af det græske ord for edderkop. Fobi er en fobi, det betyder frygt.
Så frygt for edderkopper. Der ser I.
Okay, Hr. Portokalos, hvad med ordet "kimono"?
Aha, kimono, kimono, kimono....
Ha, selvfølgelig. Kimono kommer fra det gamle græske ord "chimona" -
- som betyder vinter. Så hvad har I på om vinteren for at holde jer varme?
En kappe. Ser I, en kappe, kimono. Sådan!
- Farvel, farvel. - Farvel Hr. Portokalos.
Toula!
Du skulle være stolt af at være græsk!
Der gik et par år mere, og min far hentede sin mor over fra Grækenland, så hun kunne bo hos os.
For vi var ikke mærkelige nok.
"Hør her, grimme tyrk. Du kan ikke kidnappe mig."
Kosta!
Yetta! Hvor skal hun hen?
Mama, jeg ber' dig. Grækerne og tyrkerne er venner nu!
Vi fortalte min bedstemor, at krigen var ovre, men hun sov stadig med en kniv under sin pude.
Hold op med at slå mig!
Nico, vær forsigtig! Hun har en meget stor slagkraft!
Pæne græske piger, som ikke finder sig en mand, arbejder i familiens restaurant.
Så her er jeg. Dag efter dag. År efter år.
Tredive! Og langt over min udløbsdato.
- Åh Gud. - Det er koldt.
Toula! Du lukkede i går aftes. Du åbner her til morgen?
Jeg har ikke noget liv.
Åh Toula. Tal med mig engang imellem, ikke?
Mor, du vil få mig til at sluge min tunge!
Toula!
- Er Nikki her? - Nænæ.
Hvad sker der?
Nej, nej, min Nikki, hun skulle komme over og krølle min hår.
Nick, har du kontrolleret kødet, før du kvitterede for det?
- Ja, jeg kontrollerede det. - Det må hellere være frisk!
Min bror har to jobs: At være kok og at gifte sig med en græsk jomfru.
Voula, få noget at spise, inden du går på arbejde.
Nej.
Hvis at plage var en olympisk sport, ville min tante Voula have en guldmedalje.
Taki, du kunne ikke vente på mig?
Undskyld.
Åh undskyld, undskyld... Ikke sige undskyld til mig.
Åh, se på det her udslæt. Nogen har givet mig den plet.
- Put noget Windex på det. - Nej, nej Gus, ellers tak!
Voula! Det virker! I går aftes var min tå på størrelse med mit ansigt.
Nej...
Så, hvorfor ventede du ikke på mig?
Fordi... han vil gerne snakke.
Ligemeget. Jeg siger til hende, at jeg vil sende hende til Grækenland -
- for at finde nogen. - Hun er ikke for gammel.
Hun er helt i orden.
I Grækenland...Lad være med at fortælle nogen, hvor gammel hun er.
- Næh... - Hun vil ikke tage afsted!
Hun vil ikke tage afsted?!
Det er ligesom om, at hun ikke vil giftes.
Min søster giftede sig ung, og blev en græsk babyfødemaskine.
Bare en hurtig kop kaffe.
Jeg skal sætte drengene af til hockey, og så skal jeg til Jewel.
Strømpebukser er sat ned til 99 cents. Og så kommer præsten for at velsigne det nye hus -
- så jeg bliver nødt til at lave kage. Og kan du tro det, jeg er løbet tør for honning.
Sæt den på plads for mig.
- Angelo! - Nikki! Hold mund, Nikki!
Mine fætre og kusiner har 2 lydstyrker: Høj og højere.
...din bredrøvede veninde! Tak Toula.
Hej Toula. Vi er ikke så meget forsent på den!
- Åh Angelo, Angelo... - Hej allesammen.
Nikki, hvorfor kom du ikke og krøllede mit hår i morges?
Mor! Jeg blev nødt til at sætte dem af på arbejde -
- og nu bliver jeg nødt til at tage hen og åbne rejsebureauet -
- fordi en røvhul og hans bredrøvede veninde har for travlt.
Mor! Fortæl hende, at jeg åbner renseriet hver dag, og jeg synes, at det er på tide -
- at hun laver noget til en forandring! - Undskyld mig?
Ved du hvem, der er på renseriet her til morgen?
- Du er altid på skønhedssalonen! - Min mand er på renseriet!
- Fikser dine negle og din hår... - Du skal ikke tale om mit hår!
- Du er bare så doven.... - Ninininini....
- Du og din bredrøvede veninde...! - Er der nogen, der har siddet på dit hår?
- Jeg mener, det ser lidt flat ud der. - Angelo, rend mig!
- Hør her, opfør dig som en dame. - Mor...!
Hej der, kom så drenge. Lad os komme afsted!
Athena! Hvornår kom du!
- Hej mor, farvel mor. - Hvad, skal du afsted?
Jeg skal til Jewel. Hør, jeg skal tage nogle strømpebukser med til dig.
Ingen queensize, de får mig til at se tyk ud.
Se på menuerne nu.
- Toula, hvad er det?
- Det ved jeg ikke.
Mor, mor!
- Ikke glem velsignelsen... - Og pastise til far, du har fortalt mig det.
- Athena, afsted, min Gud! - Okay...
Farvel.
- Jeg vil køre. - Du vil køre...Du driver mig til vanvid!
Lad os kommer afsted. Ikke løbe, ikke løbe...
- Hun ser okay ud for mig. - Okay, hvordan okay, ikke okay.
Hun er ikke okay. Se, Athena er gift med tre børn.
Og jeg vil blive gift, far. Jeg lover.
Du har masser af tid. Niko.
Og du vil altid have Toula. Toula og restauranten.
Åh, det er sandt. Toula vil aldrig forlade dig.
Jeg ville ønske, at jeg havde en andet liv.
Jeg ville ønske, at jeg var modigere og kønnere -
- eller bare lykkelig. Men det er nytteløst at drømme, for ingenting ændrer sig nogensinde.
- Hej, hvad sker der? - Hej mand.
- Hvordan går det? - Godt, dig?
- Fedt sted. - Ja, yndigt.
Du gik glip af en helvedes fest forleden aften.
Se, se på det. Se, det kunne have været dig med armen om hende.
Du har fikset mig sammen med hende før.
- Nancy? - Hansons picnic.
Nej, nej det var Pamela, Dette er Nancy.
De ser ens ud.
Åh, måske. Så vil du have mig til at fikse en aftale?
De ligner hinanden, Mike.
- Hej. - Hej.
Undskyld, min hjerne. Den stoppede bare.
Har I nogensinde haft en af de dage? Uh, gået længe nok, uh, stop.
Ja., her står jeg, jeres egen private græske statue...
- Kunne jeg får noget mere kaffe, tak? - Selvfølgelig.
Hej.
Okay, lad os gå.
- Hvad mener du, jeg er lige kommet? - Jeg ved det. Jeg har en time nu.
Hej, jeg elsker krydderierne på de kartofter. Hvad er det?
Jeg er ligeglad. Kom nu.
Jeg skal give en skriftlig prøve, og jeg kan ikke vente på at høre deres stønnen.
Mand, du er streng. Jeg skal give en prøve i Hamlet, men jeg advarer dem først.
- Hej. - Behold byttepengene.
Kan du lide det her, far? Til den nye meny?
- Hvor har du fået det fra? - Jeg tegnede det, far.
Hmm.
Far... far...
Far, jeg har gennemgået vores lagerbeholdning, og jeg har bemærket -
- at vi har foretaget en masse unødige ordrer.
Øh, så jeg har tænkt, at vi måske skulle opdatere vores system -
- øh, som for eksempel kunne vi få en computer...
- øh, jeg ved ikke, om du kan huske det, men jeg fik kun høje karakterer i computere?
Men der er en masse nyt stof at lære nu -
- så hvis du vil, kan jeg gå på univeritetet og tage nogle få kurser.
Hvorfor? Hvorfor vil du forlade mig?
Jeg forlader dig ikke. Vil du ikke have mig til at gøre noget med mit liv?
Åh ja. Bliv gift, lav babyer!
Du ser så gammel ud!
Toula. Toula, kom nu, Toula.
Jeg ved, hvad du vil.
Du vil have... hvad kalder man det, en sjæl!
Du ønsker at se ting. Du vil lære.
Jeg ved det, du har det fra min side, ikke?
Kom nu, bare rolig, Jeg skal nok tale med ham.
Mor, far er så stædig. Det bliver, som han bestemmer.
- "Manden er overhovedet i huset." - Lad mig fortælle dig noget, Toula.
Manden er hovedet, men kvinden er halsen.
Og hun kan dreje hovedet lige derhen, hvor hun vil.
Åh min baby. Ikke græde. Ikke græde, kom nu.
Og hvad er der galt med, at Toula går i skole nede i byen?
- Der er narko nede i byen. - Hvad er det, du siger?
Siger du, at Toula vil blive blandet ind i narko?
Nej, men nogen vil sige til hende, tag denne taske med ned til busholdepladsen -
- og hun vil gøre det! - Hun er ikke dum! Hun er klog!
Jeg ved, at hun er klog. Så hvad tvinger hende til at gå mere i skole?
Hun er klog nok for en pige.
Åh...Så du mener, at du er klogere end mig, hva?
- Nej, jeg mener, du ved, øh... - Hvad?
Hvad mener du, jeg driver restauranten. Jeg laver mad, gøre rent, vasker for dig -
- og jeg har opforstret 3 børn, og jeg underviser søndagsskolen.
Det er heldigt for mig, at jeg har dig til at snøre mine sko!
Maria!
- Undskyld mig, er der optaget her? - Nej da.
Hej.
- Vil du ikke tilbage? - Det var det, jeg ville tale med dig om.
- Jeg er ikke...Hvad taler du om? - Ikke bagdel, jeg kan ikke lide min bagdel.
Hør, jeg har ikke tænkt mig at lade, som om at rejsebranchen altid er noget, som jeg har villet...
Mor, jeg vil ikke lade som om, men hvad jeg siger er, at det er anderledes...
Nå, I ved, at jeg har lært om computere, ikke? Tja, der er dette kursus -
- det er et seminar. Det handler kun om computere og turisme.
Og der er alle de nyeste applikationer og programmer, og jeg vil kunne bruge det her -
- og din omsætning ville kunne fordobles, ja tredobles. Du ville kunne være mere sammen med Theo -
- og du ville kunne tage på ferie. Jeg ville kunne booke den for dig -
- men Thea vil du ansætte mig?
Selvfølgelig!
Åh min Gud!
Undskyld. Åh min Gud, mor! Åh min Gud!
- Vi må lade Kosta tro, at det var hans ide. - Okay.
- At han fandt på det. - Mor, han vil regne det ud.
- Jeg ved, hvad jeg skal gøre. - Du ved ikke, hvad du skal gøre.
- Snak, snak, snak, det er alt, hvad du kan. - Vil du have min hjælp?
- Ja, jeg vil have din hjælp. - Så sig, hvad jeg skal sige.
- Men fortæl mig ikke, hvad jeg skal sige. - Perfekt.
Så...Voula, hvordan går forretningen?
En kamp for mig. Forretningen går dårligt.
Men hvad er der galt. Hvad er der sket? Har du brug for penge?
Nej, nej, nej, hvad hun mener er, at med to forretninger, har hun det hårdt.
- Hun har det hårdt? - Hun har det hårdt.
Hun bliver nødt til at være i rejsebureauet alene hele dagen.
Fordi alle de andre bliver nødt til at arbejde i det store renseri.
Det er rigtigt. Jeg får Taki til at gå til renseriet. Og nu har jeg ingen tid sammen med ham.
Så send Angelo eller Nikki til rejsebureauet, og vær sammen med Taki i renseriet.
- Det ville være godt. - Det ville ikke være godt!
Ikke godt, fordi ..øh, hverken Angelo eller Nikki ved, hvordan man bruger computeren.
Det er derfor, at det ikke virker.
Virker ikke...computer...
Ha! Jeg har svaret!
Toula vil gå til rejsebureauet, og du vil sende Nikki herhen og arbejde for os.
Jeg kan ikke tro det.
- Vidunderligt, vidunderligt... - Kan I se, en mand?!
Hallo Fru Christakis, tak for at De ventede. Deres ønske er nu bekræftet....
Okay, vent venligst igen, tak. Hey British Airways, hej, jeg skal bruge en hurtigt øjeblik på denne her.
Ja, læser, alpha, bravo, foxtrot, charlie, okay, det er forstået.
Hej, Fru Christakis, Deres billetter er nu på vej med posten under navnet Doreen Christakis. Okay, mange tak, farvel.
Jeg går.
- Har De mistet det her? - Blodtørstige tyrkere.
Æh.. Fru Wright, De har fundet min mor igen.
Ved De, hun kommer fra Grækenland?
- Det land, som jeg også kommer fra. - For Guds skyld, det ved jeg -
- hør, hold Deres mor væk for min plæne -
- ude af min kælder og væk fra mit loft!
Fru Wright, kom nu, giv mig et ord -
- ligegyldigt hvilket ord, og jeg vil vise Dem, at oprindelsen af det ord...
...er græsk.
Se allesammen, se hvem, som er tilbage igen.
Sid ned, YaYa. Meget fint.
Toula, der er to slags mennesker. Grækere og alle andre, som ville ønske, at de være grækere.
Okay ja, vi ved det.
Hvad er der galt med hende?
Mountain Olympus Rejsebureau, hvordan kan jeg hjælpe Dem?
Selvfølgelig, det er det vi laver.
Selvfølgelig. Øh, ja.
Øh..selvfølgelig. Hvad De kan gøre er, at De kan booke det nu -
- eller jeg kan reservere et sæde til Dem -
- vent lige et sekund. Det vil ikke være noget problem. Okay, farvel.
Hej.
Ville du se nogle brochurer?
Har fundet dem.
Helt ærligt...
- Se lige det... - Nej...
Og det svusj...og du var væk. Jeg troede, at du var besvimet.
Okay ja, fødderne blev slået væk under mig, af din meget seje åbningsreplik: "Heej".
- Så Toula! - Ian... Ian Miller.
- Toula Porkipakas. - Portokalos.
- Okay, Toula.
Så var det en bikerkamp, eller en næseoperation?
Åh...ja.
- Nej, virkelig? - Du vil ikke vide det.
Åh det ved jeg ikke, hvis jeg havde overlevet en gammel dames røvfuld -
- tror jeg, at jeg ville have pralet af det.
Neeej...
- Auv...vil du spise til middag med mig? - Ja.
Faktisk var jeg i undervisning først, jeg gik på før- jurastudiet.
Min far er advokat, og min bedstefar er advokat og øh -
- det var bare ikke noget for mig. Så...jeg valgte et nyt hovedfag.
Og forældrene var ikke for glade.
Ja...øh, jeg tror at det kræver en meget stærk person at gøre det.
Tja, du ved alting om mig så. Jeg er en ret stærk, vegetarisk lærer.
På Lincoln Park, og jeg ved ingenting om dig. Udover, at du er græsk.
Hej...kunne du tænke dig at gå og få græsk mad?
Åh nej, det er helt i orden.
Nej, hør jeg kender det her virkelig fantastiske sted. Du kender det sikkert -
- Zorba et eller andet...
Øh, ligemeget, jeg vil gerne tage dig derhen. Hvis du gerne vil gå?
- Jeg vil ikke gå derhen. - Hvad mener du, hvorfor ikke?
- Øh...det sted, Dansende Zorba's - Dansende Zorba's!
Øh...min familie ejer den restaurant.
Virkelig?
Jeg kan huske dig.
Du er den servitrice.
Jeg følger folk til bords, faktisk.
Jeg kan huske dig.
Jeg gik ligesom igennem en fase...indtil nu.
Og..øh jeg var den dårligt klædte pige.
Jeg kan ikke huske nogen dårligt klædt pige. Men jeg kan huske dig.
Okay, ikke græsk. Italiensk i morgen aften?
Okay.
Hvor skal du hen?
- Jeg tager et keramikkursus. - Hmm, grækerne opfandt keramikken.
Så det er kun mig helt alene, oppe i en hytte i bjergene med mine forældre hele sommeren.
Tja, tager alle dine fætre og kusiner ikke også derop?
Nej...!
Jeg har kun to kusiner, og de bor i Wisconsin.
- Du har kun to kusiner? - Ja. Hvor mange har du?
Mere end to.
Hvem ellers, har du brødre og søstre, hvordan er dine forældre?
- Ah... - Hvad?
- Tja...
Okay, julen. Hvad laver du i julen med din familie?
- Øh, min mor laver lammesteg. - Uh, med mintgele?
Og...?
Og...
Jeg er græsk, ikke?
Så hvad der sker er, at min far og mine onkler slås over -
- hvem der skal spise lammehjernen. Og min tante Voula sætter gaflen i øjnene, og -
- jager mig rundt med dem, og forsøger at få mig til at spise dem -
- fordi det vil gøre mig klog.
Så du har to kusiner, jeg har 27. Kun 27 fætre og kusiner alene.
Og hele min familie er stor og højlydt, alle blander sig i hinandens liv -
- hele tiden, så du aldrig nogensinde har et minut alene til at tænke i -
- for vi er altid sammen. Bare spiser, spiser, spiser -
- de eneste andre mennesker, som vi kender er græske.
For grækere gifter sig med grækere for at føde flere grækere -
- for at få tilladelse til at føde græsk-spisere.
- Wow. - Jeg er alvorlig.
Ingen i vores familie er nogensinde gået ud med en ikke-græker før.
Ingen!
Og du er... du er.... Åh Gud, du er bare vidunderlig.
Men jeg bare ikke se, hvordan det her skal kunne fungere.
- Så... - Fungere, hvad er der, der skal fungere?
Vi er ikke forskellige arter. Ja, vi kommer fra forskellige baggrunde, og øh -
- hej, og her er nogle nyheder om mit liv indtil nu: Det er kedeligt!
Og så mødte jeg dig, og du er interessant. Du er smuk og sjov.
Du har en underlig familie, hvem har ikke det.
Jeg vil bare gerne være sammen med dig.
Jeg vil bare gerne være lidt sammen med dig.
Sagde du, at jeg er smuk?
Ja.
- Hvilket hus er dit? - Her er fint, faktisk.
- Stop? - Selvfølgelig.
Lige her er fint, bare stop. Tak.
Godnat.
- Okay, godnat. - Hvad?
Nej, nej, nej, ikke gå.
Godnat.
Ikke gå.
Aah, glad igen i dag, Toula?
Ja.
Nu, hver gang jeg ser dig, har du et stort bredt smil.
- Hej Niko, hvor har du været henne? - Ingen steder.
- Hvad har du lavet? - Ingenting.
- Hvem så du? - Ingen.
Vent et minut, Niko. Jeg lægger dem på dit værelse.
Toula, dit kursus. Hvordan går det med dit kursus?
- Mit keramikkursus? - Ja?
- Det går fint. - Godt, godt.
- Du bliver nødt til at komme ud herfra... - Bare et kys mere, så går jeg.
Hvad...sker der her?
Hr. Keramikkursus. Rart at møde dig.
- Ian, det min kusine Nikki. - Åh, hej.
Det er rart endelig at møde et medlem af Toulas familie.
Ja, tja....
Jeg er den mindste af jeres bekymringer. Hør, familien ved det.
I går aftes så Vicky Pavaropolus dig suge læberne af hans hoved på Denny's parkeringsplads.
Tja, hun fortalte det til sin mor, som fortalte min mor, som fortalte din mor -
Lad mig sige det må den måde: Du er afsløret!
Snige sig rundt i hele Chicago, men du komme aldrig her -
- for at spørge mig, om du kan gå ud med min datter!
Tja, jeg er ked af det. Jeg vil gerne spørge, om jeg må gå ud med Deres datter -
- Sir, hun er 30 år gammel.
- Jeg er overhovedet i denne familie. - Okay, må jeg bede om, at gå ud med Deres datter?
Nej!
- Vi ses i morgen. - Ses i morgen.
Sagde jeg ikke, at det er en fejltagelse at uddanne kvinder?
Men ingen lytter til mig. Nu har vi en kæreste i huset.
Er han en pæn græsk dreng? Åh nej, nej, ikke græsk -
- ikke græsk. En udlænding, udlænding med stort langt hår..på toppen af hans hoved!
Kosta...
Jeg er ked af, at jeg løj for dig.
Okay, Toula. Måske har du en lille romance, ikke?
Men stop det nu!
Jeg elsker ham.
Åh Toula, spis noget! Jeg beder dig...
Din var har en ven til middag.
Det her? Hvor er vi?
Min lejlighed.
Vil du med op?
Sådan ser her ud.
Bare rolig, de vil elske dig.
Toula, det er ikke et navn, man hører hver dag.
Betyder det noget, på dit sprog?
Tja, mit græske navn for Toula, betyder lyset fra Gud.
- Åh...hvem vil have kaffe?
Så, du er græsk... Hvad er dit efternavn?
Portokalos.
På græsk betyder det Orange*. (*appelsin)
Som en appelsin, som man spiser. Ligesom den med skrællen, ikke farven.
Åh.
Ja, det er virkelig græsk.
Rodney, havde du ikke engang en græsk receptionist?
Nej, hun var...øh, lige et minut...
Åh nej, nej nej. Hun var Armensk.
Er Armenien tæt på Grækenland?
Ikke rigtigt.
- Hvad var hun? - Hvem?
- Min sekretær, hvor himlens skyld. - Åh, vil alle have ostekage?
- Mmm. Guatemalian. - Ja, det er rigtigt, skat. Hun var Guatemalian.
Jeg elsker dig.
Jeg ved ikke...jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det her.
Vil du gifte dig med mig?
Ja!
Godt, nu kan du få denne her.
Nu er det nok!
Det er nok!
Hvad, du går ikke væk fra mig! Sæt dig ned!
Kosta... De elsker hinanden. Det er sket.
Hvordan...hvordan kan hun gøre det imod mig!
Åh...hun gjorde det ikke imod dig eller mig. De forelskede sig. Den slags sker.
Er han en god dreng? Jeg ved det ikke.
Er han fra en god familie? Jeg ved det ikke.
Er han respektfuld? Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke. For ingen taler med mig om noget mere!
En respektfuld dreng ville komme her og bede om min tilladelse.
Min datter forlovet med en udlænding. Jeg har altid troet -
- at hun ville blive gift i den græske-ortodokse kirke.
Hvorfor gør hun det her imod mig?
I det dybe rum. Nogen gange bliver bliver rummet så stort -
- at loftet ikke kan holde sig selv, så det kollapser...
Aah, undskyld mig.
Forsøg ikke at være for højrøstede.
- Hej. - Hej.
- Hvad, hvad sker der?
- Har du det godt? - Kan vi tage til Vegas?
- Hvad? - Kan vi tage til Niagara Fall?
Hvad med Fidji? Vil du med til Fidji?
- Selvfølgelig - Okay, lad os tage afsted, kom så.
Hey, hey, kom her, hvad er der galt?
Det er fint. Vi kan ikke gifte os. Ikke på den her måde -
- det er sådan, at når jeg er sammen med dig, er jeg så lykkelig -
- men min familie er så ulykkelig, og vores bryllup skulle være denne glæderige ting -
- men det vil det ikke blive for dem, fordi det ikke kan blive i vores kirke.
- Hm-mm. - Så lad os bare tage et eller andet sted hen -
- jeg ber' dig, lad os bare tage afsted, lad os bare tage afsted.
- Hej, jeg elsker dig.
Hvorfor, hvorfor elsker du mig?
Fordi jeg livede op, da jeg mødte dig.
- Men min familie... - Du er del af din familie.
Og jeg vil gøre alting, alt hvad der skal til, for at få dem til at acceptere mig.
For du er mit liv nu. Du er hele mit liv nu -
- vi vil ikke skulke og blive gift, som om vi skammede os over os selv.
- Okay? - Okay.
Sagde du skulke? Lad os bare skulke et eller andet sted hen.
Kom nu, tal med ham. Toula elsker ham.
Gør det for Toula. Kom nu.
- Åh... - Kom nu!
Han vil gerne giftes i kirken. Afsted, kom nu, kom nu.
Okay...
Så, du skal døbes i morgen, hva?
- Ja...
Det er din heldige dag, at blive døbt i den græske-ortodokse kirke!
Nikki vil blive din gudmor.
Vidste du, at det ordet baptisme* (*dåb), kommer fra det græske ord "Vaticia".
- det er der, vi dypper barnet i et smuk lille sølvfad.
Det er ikke så dårligt, vel?
Du gør grin med mig. Om hvilket øjeblik som helst, ser han på og og siger -
- ha, rigtigt, du bare ikke det værd.
Jo, du er.
- Åh, du er helt olieret. - Hm-mm...jeg er græsk nu.
Mange tusind tak.
Så for "God Påske" siger vi: Christós Anésti. Og den anden person siger tilbage: Alithós Anésti.
Så hvis du gerne vil sige God Påske, siger du: Alithós Anésti.
- Så prøv det. - Tristo Anasti.
Det er fint.
Hej far.
Hr. Portokalos, Tristo Anasti.
Den gang mit folk skrev filosofi, svingede dit folk sig stadig i træerne.
- Han kan lide dig. - Åh ja?
Jeg sagde til dig, at du skulle se efter drengene.
De havde det sjovt med videospillene!
Nej, du forvandler deres hjerner til grød.
Aah, jeg kan ikke gøre noget rigtigt.
Ian, hvis du skal være medlem af denne familie, skal jeg skaffe dig nogle ørepropper -
- for hvis Portokalos kvinderne ikke plager nogen, dør de!
Åh, du er rigtig i knibe, når jeg fortæller min søster det.
Fortæller mig hvad?
Ah Toula, Christós Anésti!
Alithós Anésti, Thea, Alithós Anésti.
Toula, du er forlovet! Du er forlovet. Vi troede aldrig, at det ville ske.
Aldrig, aldrig! Taki, sagde vi ikke det?
Vi troede aldrig, denne dag ville komme.
- Aldrig, aldrig. - Aldrig, og den kom!
Er det ham?
Ja, undskyld. Allesammen, det her er Ian!
IAN!!!!
Hallo Ian!
Hey Ian. Hey.
- Kan du lide den dans? - Åh ja.
Okay, okay, Jenny har noget, som hun gerne vil spørge dig om.
- Nej... - Hold mund!
- Kom nu... - Jenny, bare spørg mig.
- Har han nogle brødre? - Nej, han er enebarn.
Ved du, jeg bliver nødt til at fortælle dig, at jeg aldrig har set min søster så lykkelig.
Åh.
Hvis du sårer hende, vil jeg slå dig ihjel og få det til at se ud som et uheld.
Hej, Jesus, se på dit ansigt, det er bare en joke, det er bare en joke.
- En god en. - Det gode er, at jeg har en pistol.
Ja, jeg har en pistol og jeg sværger, at jeg vil presse den op i din bagdel -
- og jeg fik dig igen. Jeg fik dig igen, Ian!
- Her, spis noget ris. - Jeg vil ikke have noget. Jeg har det fint...
Du vil ikke have noget...Jeg kunne knække dig som en kylling.
Kom nu. Op med humøret. Op med humøret, jeg kan lide dig -
Jeg kan lide dig, når jeg tager dine nyrer ud.
- Hoho! - En gang til, Ian!
- Hej Angelo! - Hej Ian, vi slår dig ihjel!
Ian, tante Voula. Lad mig røre ved dit hår.
Når du kommer til mit hjem, vil jeg lave mad til dig.
- Okay. - Åh Thea, det er måske et problem.
Hvilket problem, jeg er den bedste kok i familien. Toula, sig det til ham.
- Åh, det har jeg gjort, gjorde jeg ikke? - To gange.
- Åh, det er bare det, at øh... - Ja?
Ian er vegetar. Han spiser ikke kød.
- Han spiser ikke kød? - Nej, han spiser ikke kød.
Hvad mener du med, at han ikke spiser kød?
Åh, der er i orden. Det er i orden. Jeg laver lam. Kom...
Græsk, se her, græsk.
Stilhed...
- Hmm? - Den er dejlig.
Vi har set i min kalender, øh... vores kalender, og fastsatte en dag -
- til den store dag, på et tidspunkt i slutningen af oktober -
- begyndelsen af november. - Der omkring, ja.
Åh, vidunderligt. Jeg vil ringe til klubben og se, hvad der er ledigt.
- Klubben? - Northshore Countryklub, til brylluppet, selvfølgelig.
Åh, vi skal giftes i Toula's kirke.
For vi er ikke særlig religiøse, men hendes familie er.
Det er de virkelig. Vis den brochuren.
Åh den...ja.
Min kusine Nikki har lavet den til mig.
Hun har det med at gemme ting, denne er fra vores studenterfest.
- Hun laver lamper og øh... - Fortæl dem, at vi har denne kæmpestore hal.
- Hvad er den kaldt, til receptionen? - Afrodite's Palads. Det er ikke rigtigt et palads.
Her er brochuren.
Den der Parthenon baggrund, kan man vælge.
Ja, ja Maria, vi vil skrive til Marcopoulis, vi bliver nødt til at invitere dem.
- Marcopoulis er fætre og kusiner. - Åh Kostas...
Jeg skriver...
Far! Sagen er, at vi hellere vil holde det småt. Det er som om, du hellere vil gå bankerot -
- end at fornærme nogen fra kirken.
Tuola...Jeg kom til dette land med otte dollars i min lomme -
- for at lave alt det her til dig.
Og..hvem ved, hvor længe jeg vil være i live.
Lad mig se listen.
Okay, okay! Time-Out! Time-Out!
Ikke slå mere på Theo Nikkis mave, okay?
Unger, hold op med at slå Theoeraki!
Se på dig. Hvor er du stor!
Spyttede hun på ham?
Ja,...det er for held og lykke. Holder djævlen væk.
Far...
Hvor har du fået den fra?
Jeg tegnede den, far. Til den nye menu. Husker du?
Hmm.
Mor, jeg er sulten.
- Ian, er du sulten? - Øh...nej, jeg har spist allerede.
Okay, jeg laver dig noget.
Okay...
Nu, Toula, vi bliver nødt til at invitere Thomas Kasimakis.
Hey, lad mig hjælpe dig med dem.
- Hvad er der galt med Tommy Kasamakis? - Jeg kender dem ikke, okay?
- Og hvad så, de er i familie med mig. - Hvorfor er du så underlig?
- Jeg er ikke underlig. - Jo du er...
Ah, uh, ah ah.
Ian, spis, spis!
Hvordan siger man tak på græsk?
- "Orea visja." - "Orea visja."
Sådan, du har det.
"Pæne Patter"!
Hvad?
Hey Toula. Ja?
Hør, jeg har den bedste forbindelse til dine invitationer.
- Ja... - Nej Nick -
Vi vil bestille vores egne invitationer, okay? Jeg vil ikke have noget, som dine -
- kun-kontant-venner skaffer til os, som er faldet ud af en lastbil.
Ja, men de holder aftaler, ikke?
For himlens skyld,Toula. Lad manden tale ud. Hvorfor er du altid så stædig.
Athena...
Toula...Nu piger, jeg har bestilt invitationerne -
- for to uger siden!
Mor! Jeg har aldrig set en bryllupsinvitation.
Jeg skal hente dem.
- Pæne... - Bravo...
Ahem...mine forældres navne er Rodney og Harriet.
Rodney og Harry!
Rodney og Harry...?
Hey Ian, jeg lagde ikke mærke til det. Så det gør de nok heller ikke.
Yassous allesammen! Hej YaYa.
Vent, jeg har den største nyhed.
Se på de øreringe, jeg har fundet, som matcher brudepigernes kjoler!
Okay, jeg huskede det. Vi har en kunde på renseriet, som er smykkedesigner -
- så jeg viste hende stoffet.
Vent, vent, hvad matcher de her? Ikke det stof, som du viste mig i sidste uge?
- Du sagde, at du kunne lide det. - Jeg sagde, at jeg ville tænke over det.
Det er kun fordi....
Du ikke kunne forestille dig det.
- Åh! - Åh, du er så smuk!
Tag det roligt, du behøver ikke gøre noget som helst.
Den er så flot.
Jeg tog forbi universitetet og hentede det her.
- Se...
Jeg vil begynde langsomt, ikke? Tage et par aftenkurser -
- Jeg vil bare gerne lære mere om at male og kunst og ting...så...
Dette er så fantastisk.
Ja, og du startede det. Du ville lave noget andet, Toula -
- og du gjorde det.
Hej, Toula. Lad ikke din fortid diktere, hvem du er -
- men lad det blive en del af den, du bliver til.
Nick, det er så smukt.
Ja, den "Kære Abby", hun ved virkelig, hvad hun taler om.
- Hallo? - Hej mor, det er mig, goddag.
Okay, Ian kommer og henter mig. Og så vil vi tage hen og hente hans forældre -
- og så vil vi være der om en time. Okay?
- Godt. - Okay.
Så alting er i orden. Så hvad laver du?
Jeg skræller kartoflerne.
Hvorfor skræller du kartofler. Jeg skrællede nogen i morges?
Det ved jeg. Vi har brug for flere.
Hvor meget laver du til de mennesker?
Det er mange mennesker.
Der er tre af dem.
Og os.
Og det giver syv.
Og familien.
Familien?! Du har inviteret hele familien?
Selvfølgelig.
Mor, jeg sagde, kom til en stille middag og mød mine forældre.
De kan ligeså godt møde hele familien, ikke?
- Maria?! - Jeg bliver nødt til at gå. Paki er her, farvel.
Jeg kommer!.. Aah, se på den. Bravo, bravo!
Okay, skynd dig, skynd dig, sæt den på spyddet.
De er her!
Velkommen til mit hjem.
Øh... herovre er min bror Ted og hans kone Melissa og -
- deres børn Anita, Diana og Nick.
Herovre har vi min bror Tommy og hans kone Angie og deres børn -
Anita, Diana og Nick.
Og her min bror George, hans kone Frida og deres børn -
Anita, Diana og Nick.
Taki, Sofie, Kari, Nick, Nick, Nick, Nick, Nick og Nick, Nick..øh Nikki.
Og jeg er Gus.
De er her, hvor? Undskyld mig.
Goddag. Jeg er Maria Portokalos.
Og velkommen. Velkommen til vores hjem.
Mange tak. Hvad er det?
Det er en bundt* (*am. kage)
En bund?
En bundt.
Bon? Bonk, bonk?
Bundt.
Bond..t,
Bundt...Bundt!
Mener en kage, Maria.
Ååh...det er en kage!
Åh, jeg ved det.
Mange tak, mange tak. Mange tusind tak.
Der er et hul i denne kage.
Dette er nogle af mine fætre og kusiner.
Hey Ian, godt at se dig, mand.
Hør, jeg synes virkelig, at du skal sige echo trio alhithia.
Det betyder, at alle skal gå ind i huset. Jeg tror, at alle vil kunne lide det.
- Ekko Trio Alhitia? - Det er godt, virkelig godt. Du har det.
- Jeg falder ikke for den igen, Nick. - Hvad?
Ja, hvad? Hej Angelo? Hvordan siger man, alle skal gå ind i huset?
Echo trio alhithia.
Allesammen?!
Jeg har tre testikler!
Så denne er fra Mykonos. Smuk ø.
Det er der, vi kommer fra.
Du kan lide den? Jeg laver dem.
Kom, sæt jer ned. Flyt jer, flyt jer...
Sid ned. Væk, væk. Sæt jer ned.
Mange tak.
Nu er I familie.
Okay...hele mit liv har jeg haft en knude i nakken -
- lige her, altid en knude.
Så kom jeg i menopausen, og knuden blev større -
- fra hormonerne, begyndte at vokse -
- så jeg gik til lægen, og han lavede den -
- biopen, boppen, biosen, bobopsien.
Og inden i knuden, fandt han tænder og en rygrad.
Ja, inden i knuden, var min tvilling.
I er sultne?
Thea, kom lige.
De er lige kommet her. Lad dem falde til.
Jeg elsker det, når du taler græsk.
- Virkelig? - Det er sexet.
Har I det sjovt?!
Rodney og Harry. Uzo?
Mange tak.
Mmm...det er lakrids.
Det er de-li-kat.
En til. I er græske nu. Ikke være generte.
Bare rolig. Jeg kommer tilbage.
Kødet er her, allesammen!
Kødet. Vældig godt.
Kunne I tænke jer noget kød? Græsk kød, vældig godt, vældig godt.
Eh? Vil have?
Rødt kød, allesammen?
Kommer her, kommer her!
Jeg elsker bundt-kagen!
Jeg forsøgte, du forsøgte. Vi var alle rare ved dem -
- du så det. Og de så på os, som om vi var fra Zoologisk Have.
Det virker ikke. Det virker ikke, Maria. De er anderledes mennesker.
Så tørre, at familien er, et stykke ristet brød.
Ingen honning, ingen marmelade, bare tørt brød.
Min datter, MIN datter skal giftes med Ian Miller!
Udlænding, udlænding, med en ristet-brød-familie.
Jeg havde aldrig troet, at dette kunne ske for os.
Jeg kan putte en smule marmelade på, ohoho, det kan de ikke lide!
De kan lide dem selv, helt tørre og knasende.
Og I Toula's kirke er forloveren faktisk en del af ceremonien -
- han skal være græsk-ortodoks, så jeg kan ikke bede dig om at være forlover -
- selvom teknisk set er du.
Åh, så du ville spørge mig, om at være din forlover?
- Ja. - Jeg er rørt.
Jeg havde ingen ide om, at du havde så få venner.
Du ved, det er i orden. Bare skaf mig et lille emblem, hvor der står forlover på, eller sådan noget.
Ikke for at fornærme dig, men denne piges familie har fat i nosserne på dig, hva?
De siger hop, og du springer på trampolinen?
Ja, okay.
Mit liv stinker.
Hej Mike, Toula har en masse kusiner. Jeg kan skaffe dig en aftale?
Som om det ville ske.
Tuola, hvad er der galt.
Okay, tager mit ægteskab livet af far?
Toula, din far er din far. Han vil bare have dig til at blive lykkelig.
Men jeg er lykkelig.
Hør på mig, Toula. Min landsby..så mange krige -
- tyrkerne, tyskerne, de lavede allesammen noget rod.
Og min mor, hun sagde, vi er heldige. Vi er heldige, at vi er i live.
Men jeg tænkte, vi er ikke heldige, at vi er i live -
- vi er ikke heldige, når de fortæller os, hvor vi skal bo, hvad vi skal spise -
- ingen har den ret!
Og så, ser jeg dig, og jeg ser Athena og Nikko.
Vi kom her for jeres skyld -
- så I kunne leve.
Jeg gav jer liv, så I kunne leve det.
Mor! Orkestret skal hentes i lufthavnen!
Mor?!
Aah, bruden er vågen!
Vent, vent. Hvad er det?
Uuuh!
Åh min Gud!
Hvor gik allesammen hen?
Det er et myggestik.
- Det er en bums. - Jeg har dækcreme.
Hallo damer. Frisk baklaba!
Skrub ud herfra, din idiot!
Giv mig det kamera!
Toula, Toula! Hjælp mig!
- Ingen drenge er tilladt. - Pænt overskæg, Nikki.
- Mange tak. - Nikko, lad os gå, lad os gå.
- Far, er det min smoking? - Nej, denne her.
- Nick, tag til lufthavnen og hent orkestret. - Okay, okay.
- Hej, hvad er det for en ting? - Det er et myggestik.
Put noget Windex på det.
- Jeg har dækcremen. - Aahh!
Slap af!
Hvad laver I, det var meningen, at I skulle skifte tøj i mit hus, skrub ud!
- Toula, jeg vil tale med dig. - Nu?
Dette er en meget speciel nat for dig. Du har dine pligter.
- Det er ligemeget. - En mere, en mere. En stor en.
Toula, på min bryllupsnat sagde min mor til mig -
- græske kvinder, vi er nok lam i køkkenet -
- men vi er tigre i soveværelset!
Æv, vær sød, at lade det være. det sidste af din tale.
Hvad sker der her? Hvorfor er ingen klar? Fotografen er her.
Har I brug for svampe?
Jeg har det fint.
Hun er klar!
Jeg er et snemonster.
Hvordan skal vi kunne vide, hvad der sker?
Det er oldgræsk for mig.
Så er det nu.
Hvad?
Vi tager vores første skridt som mand og kone.
- Er du klar? - Jeg er klar.
- Hvor er du? Er du derinde? - Ja.
Åh fandens, tør, tør af.
Er det bedre?
- Hvem lavede din make-up? Dine tanter? - Mm-mm.
Drag-queens kunne få nogle tips fra de tanter.
Min Gud, se på mig, jeg er dækket, jeg er dækket.
Som en stor glaseret flødeskumskage.
Jeg ved det... ligesom..åh.
Kom så, hjælp mig med sløret.
Ja, du har den.
- Behøver vi at gå ind? - For sent at stikke af nu.
- Lad os gå ind. - Okay.
Lad mig lige se på det her. Åh, den er på vej væk. Tak Gud.
Hvad?
Jeg vågnede op med denne kæmpe bums i morges.
- Hvor? - Der.
- Jeg havde en kæmpe bums i morges. - Havde du? Hvor er den?
- Lige der, med den er væk. - Hvorfor?
Jeg puttede noget Windex på den.
Hallo!
Velkommen til Portokalos familien, og øh...velkommen til Miller familien.
Jeg tænkte i går aftes, aftenen før min datter skulle giftes -
- med Ian Miller. At..øh ved I, at oprindelsen af ordet Miller -
- er et græsk ord, og at Miller kommer fra det græske ord milo -
- som betyder æble. Så der kan I se.
Som mange af jer ved, vores navn Portokalos kommer fra det græske ord portokali -
- som betyder appelsin. Så okay, her i aften har vi æbler og appelsiner.
Vi er alle forskellige, men til sidst er vi allesammen frugt.
Min kone og jeg har en gave.
Det er, hvad vi gør. Forældrene giver en gave.
Her.
Åh min Gud! De har købt os et hus.
Bravo Kosta, bravo!
Smukt.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
- Jeg tror ikke på det. - Et hus...
Et hus...
- Vil du danse? - Okay.
- Thea Voula, vi skal danse. - Jeg ved det, skat. Lad hente Taki.
- Hej Athena, jeg skal være en maler. - Godt, du kan starte med vores plankeværk.
- Det...det her er bare et virkeligt dejligt bryllup. - Åh godt, vi skal danse nu, kom nu.
Åh nej, jeg tror, at jeg har brug for lidt mere uzo, før jeg gør det.
- Ah, hvor siger man? - Yassou.
- Ja...
Drik ud!
- Okay. - Kom så, Harry!
- Kom så, Kosta... - Okay...
- Åh Taki...han ser græsk ud!
Nogen gange er jeg bange for, at det ikke skete.
Jeg er bange for, at jeg skal vågne op, og at jeg stadig smører hvidløgsbrød -
- mens jeg venter på, at mit liv skal begynde.
Men det skete virkelig, det gjorde det -
- og jeg har regnet nogle ting ud. Min familie er stor og højlydt -
- men de er min famlie. Vi skændes og vi ler -
- og ja, vi griller lam på et spyd i forhaven.
Og ligegyldig hvor jeg tager her, og hvad jeg gør, vil de altid være der.
Så Ian og jeg flyttede ind i det hus, som mine forældre havde købt til os -
- et minut senere var jeg gravid. Og seks år senere -
- var det vores datters tur til at gå i græsk skole.
- Men mor, jeg vil gå til spejder... - Jeg ved det, jeg ved det -
- men jeg lover dig det her. Du kan gifte dig med, hvem du vil.
Åh, tak skat.
Græsk skole, pomme.
- Hvad betyder det? - Lad os gå.
- Lad os gå... - Det er virkelig flot...
- Ser godt ud, Gus. - Hej far.
- Hvor skal I hen? - Græsk skole...
Danske undertekster af Trunte.